일본어에 있어서 제일 어려운 조동사

일본어에 있어서 제일 어려운 조동사

일본어 공부를 하다보면

엄청난 난관중에 하나가 조동사다..

그 중에서

수동, 사역, 사역수동이 제일 관건인데...

이번 포스팅은 쉽게 풀어가는 방법을

체크해 보기로 하자...

 

우선 수동형...

우리나라 말에서는 수동표현이 그다지 쓰이지 않기 때문에

은근히 헷갈리는 표현이다...

 

누군가에게 당한다 라는 뜻을 내포하고 잇는데...

가령, 물다 = 물리다...

칭찬하다 = 칭찬받다...

하다 = 당하다...

 

등이 되겟다...

 

 

사역형...

~하게 하다, 또는 ~시키다 라고 알아두는 게 좋다..

쓰다 = 쓰게 하다..

먹다 = 먹이다...

 

등이 되겟다...

 

사역수동...

어쩔 수 없이...한다 라고 알아두는 게 좋다...

억지로 한다라고도 되는건데...

우리나라 말처럼 줄여서 표현되는 게 아니기 떄문에...

사역수동형이 제일... 힘든 표현이다...

더 압권인건....일본애들은...

주구장창 쓰는 표현중에 하나니...

오죽하겟는가....

정말 애매하고 힘든 표현인데....

익혀둘 수 밖에 없다...

보통 중급자들이 여기서 포기하는 경우도 많을 정도로

굉장히 어려운 표현이다...

 

직역하면 이렇게 되는 문장이다...

 

갑자기 친구한테 오는 것을 당해서

술을 먹음을 당햇다...

 

....

직역이 다는 아닌듯.....